Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 90
Please.
No, I'm not letting you go.
If you take one step out of here,
or if you go to look for that woman,
I won't forgive you.
I won't forgive you or that woman.
Dojin.
Dojin...
Dad.
- Honey. - That woman?
Dojin.
I heard you say you won't forgive him if he goes to see that woman.
What woman? Is dad seeing another woman?
Is that it?
James...
I'm right here. James...
Uncle! Wait for me!
Was it another woman?
The problems that you and dad had for the last few days,
was it because of another woman?
No. You heard wrong.
We weren't talking about some other woman.
No. I heard what you said...
It must have been something else. Father isn't the type to have an affair.
Then where did he go?
He knows you're sick, but he left anyway.
Where could he go on New Year's Day?
He had prior plans.
I asked him to stay with us,
and that's why we had a fight.
You should go.
Mom!
I'm not a child.
I'm not that kid who hid Dad's shoes so he wouldn't leave us.
Tell me what's going on.
I'm the only son you have.
What is it that you can't tell me?
It's not what you think.
Why don't you go upstairs?
Dojin. You should do what she said.
I'm sure it was just a small argument.
No. Something's going on.
I heard what they were saying.
And Dad and Mom have been strange the last few days.
I have to get to the bottom of this.
Anna. Please pick up.
Your call is being forwarded to...
Hello. It's Kim Jun.
Did you find Anna? Where is she?
Why would you ask me that?
You left her all alone,
and now you're looking for her?
What?
You haven't found her yet?
Anna... Seriously... You!
If something happens to her, I swear I'll kill you and me both.
Do you hear me?
Hello? Hello? Wait a minute.
Anna!
Can you help me?
I'm looking for a tall woman in her 40s with long hair.
She's probably wearing a long skirt and she's really pretty.
She's probably somewhere around here. Have you seen her?
I don't know.
This is driving me nuts. Really!
Bongi. What if something happened to Anna?
I hope she's okay.
- I can't bear it. I'll look over there. - Okay.
Anna!
- Anna! - Anna!
Anna!
James... James...
I'm sorry.
James... I'm scared...
Donghae... I'm scared...
Anna...
Anna!
Jeong. I need to request backup.
I'm looking for a missing person.
Her name is Anna. Anna Laker.
Piljae.
Anna!
Anna, I thought my heart was going to burst!
I thought I was going to die without you!
This is all James' fault!
Why did you even listen to him? Why?
He said he'd wait for me.
I was worried that he might be cold.
But James isn't here.
He didn't come...
James...
That jerk must have been busy.
He must have been busy,
so don't cry.
You're okay now.
- Mom! - Anna!
- Donghae. - You are here.
Anna's fine. Everything's fine.
Anna, are you sure you're okay?
Nothing bad happened, right?
Mom.
Why did you come here?
Why didn't you tell me you were going to come here?
Donghae.
Mom, answer me.
Why did you come here in the middle of the night?
Why did you come here by yourself? Why did you worry all of us? Why?
Did you do this for James?
Did you come here by yourself because James said he wanted to come to Namsan with you?
Hey. Why are you acting like this?
Anna could have wanted to come here by herself.
Why don't we go down? Anna'll catch a cold.
- Let's go. - Mom!
She's going to catch a cold!
Yes, Donghae. We can talk to her later.
Right now, she's really cold and scared.
We should take her home.
She's family too!
She waited for me all her life in the States.
She raised my son all by herself! She's my family too!
I begged him,
and yet he still had the nerve to go see Anna.
The nerve!
Mother.
What do you want?
I think Dojin firmly believes father is having an affair.
I think he'll find out the truth soon, Mother.
What?
We have to do something.
Before Dojin finds out...
We have to do something.
Who did Father go to see?
- Was it Anna? - You better keep that mouth shut!
Mother, what if father really had gone to see Anna...
Get out!
How dare you speak her name in front of me!
Get out! Now!
He won't pick up.
He must be somewhere noisy. That's why he can't hear his phone.
I think you're overreacting.
I'm not.
If it wasn't a big deal, Mom wouldn't get that upset.
Dad's definitely having an affair.
If he's having an affair and hurts my mom again,
I won't forgive him.
Dojin.
James...
Oh.
Director.
What are you doing here?
I... I...
I asked him to come.
I needed to talk to him.
What?
You did?
Ok. Ok. I have something I need to say to this man.
Will you take Anna inside?
You're supposed to meet Director Kim here?
Yes. Why don't you believe me?
Anna. You should go home.
Go on.
You.
Don't you dare take a step.
Let her go.
If you don't,
I swear I won't forgive you.
You made Anna wait for 27 years,
and you abandon her again?
I...
You'd better not complicate things.
If you were thinking of divulging to Donghae that you are his father,
forget it this instant.
You'll only end up hurting Donghae and Anna.
You'll never make them happy.
And you have no right to be in their lives.
Mark my words. You'd better mark my words.
Do you understand?
Don't worry. Don't worry.
Saewa's going to be okay. Saewa's going to be okay.
Saewa? Are you okay?
Did Dojin say anything after he went home?
Mom.
What?
I get so scared every time you lower your voice like that Saewa.
I think Dojin's found out about Father.
I think he knows something.
How did Dojin find out?
He heard Mother and Father arguing.
Mother was trying to stop Father from going out to see Anna,
and they got into an argument.
That's horrible.
What did Dojin hear?
Did he find out about Anna?
I don't think he heard everything.
Mother didn't tell Dojin the truth, either.
Before Dojin finds out the truth,
I have to make Anna and Donghae go back to the States.
If not, I'll have to make them go somewhere Father won't find them.
I understand.
I already got Saeyeong to follow the plan.
She should be following it now.
I'll call her again to tell her to hurry.
Don't worry.
I have no time. They have to leave now.
Really? He was offered a job with a six figure salary?
And he bought an apartment in Gangnam?
That's 160 square yards?
Oh... Okay. I'll see you guys later.
Bye.
Was that a college friend?
Did your friend really buy a house in Gangnam?
He got a job while the rest of us were studying for the bar.
And in four years, he's done quite well for himself.
I might have to start thinking about giving up my studies,
and get a job instead.
Saeyeong, should I do that?
Aren't you going to become a judge or PA?
I still want to be the wife to a lawyer or PA.
Why Mom?
Did you ask Donghae to give you back his room?
I...
You'd better tell him and his mother to leave.
Saewa's going to get in big trouble!
You have to tell them to leave!
Anna's not here now, so I couldn't talk to her.
I'll ask her later.
Why isn't she there? Where did she go?
Mom, I think she's back now. I have to go.
What did Mother say?
She said Donghae and Anna have to get out of this house.
What do we do?
Why don't we go out and see what's going on?
Mom.
Please tell us now.
Why did you go to Namsan all by yourself?
Donghae.
I can't tell you.
Mom.
Piljae.
How did you know my mom was at Namsan Tower?
That... Oh that... It was telepathy.
I think of Anna all the time,
so the telepathy worked.
What?
Piljae, stop joking around and tell me what happened.
How did you know Mom was at Namsan Tower?
I heard Piljae talking to someone on the phone.
That's how he found out where Anna was.
Who was he on the phone with?
I don't know,
but he was yelling into the phone.
He said he wasn't going to forgive him.
He said he was going to talk to him later.
Anna was supposed to meet someone there at Namsan,
but they didn't show up.
Don't you think that was James?
There's no one else Anna would meet at Namsan...
No one but James.
If Mom was supposed to meet James at Namsan,
that means's Mom's already met James.
Why didn't she tell me?
And if...
Piljae got mad because James didn't show up today,
that means Piljae also knows who James is.
Bongi, don't you think that's strange?
Piljae.
Oh.
Do you know something?
Do you know why Mom went to Namsan today?
Do you know who she was going to meet?
Who told you I know anything?
Piljae!
You have to tell us what's going on.
Who was mom supposed to meet today at Namsan Tower?
Was it James?
I don't know anything.
Why are you asking me?
What should I do?
I think Donghae notices something is up.
We don't know how long Piljae can keep this a secret.
What can we do? It's like we're living with a ticking time bomb.
We don't know when it'll explode.
What's going to happen to Saewa?
We have to get rid of those people before Dojin finds out.
You're smart, so you should come up with something.
What can we do to get rid of those people?
Get rid of who?
Are you talking about Donghae and Anna?
Saeyeong, is that it?
Bongi.
Is Saewa making you do this?
Or is your mother making you do this?
Bongi...
I don't believe you.
You should have told your mother-in-law...
that this is not the right thing to do.
Why are you letting them order you around?
Bongi, you should think of our situation, too.
Saewa's about to get divorced because of those people.
We don't want to see those people living in this house.
But everyone already knows Donghae and Saewa used to date. That's in the past.
Why are you still trying to get rid of them? That's really petty.
That's because we're still living with huge drama.
Donghae and Dojin are...
Will you stop? Let's go.
What were you going to say?
Donghae and Dojin are what?
Why won't you let her talk?
I.. She's a little tired. She doesn't know what she's saying.
Don't worry about it. Let's go.
Don't worry. Sorry.
Let's go.
- Get some rest. - This is strange...
James...
Sir. Your phone's been...
Your call will be forwarded to...
James...
It's me. I want to speak to my husband.
What?
Mrs. Kim. James isn't here.
I said I want to talk to him now!
I mean it.
He's not here.
I'm not with James right now.
Are you sure he's not there?
You were supposed to meet.
Yes. He's not here.
I'm sorry.
I was wrong.
Mom.
What's going on?
Who is that?
I thought I made myself clear,
and yet you broke your promise.
I don't trust you anymore.
Mom.
Were you talking to Mrs. Kim?
Donghae...
Mom, tell me.
Why did Mrs. Kim say she can't trust you anymore?
Did you do something wrong to her?
Yes. I did something bad.
Donghae, Mrs. Kim didn't do anything wrong.
Mom!
You're hiding something from me.
What is it?
Donghae.
Don't be mad.
Mom.
Who were you going to see at Namsan Tower?
Why were you waiting in the cold?
I can't tell you.
Mom!
Was it James?
Did James ask you to meet him there?
Is that why you went to Namsan?
N.. n.. no. It wasn't James.
Mom, you've been strange lately.
You keep apologizing to Mrs. Kim.
You won't tell me why you went to Namsam and who you were going to see meet.
Do you know that?
Donghae...
Mother. Breakfast is ready.
Mother.
Did Father not come home last night?
Mother.
Will you stop making a scene and get Dojin ready for work?
Mother.
Didn't you hear me? I told you to leave!
Yes. I'm sorry.
Where's Dad?
Don't.
I think she wants to be alone right now.
Your call is being forwarded to an automated voice message...
I'm sorry I'm calling so early, Mr. Hong.
But... is my husband at work?
Oh.
He said he had to work late to catch up on his workload.
But he won't pick up his phone.
Would you please check to see if he's at his desk?
Mom? Did you hear from...
He's not at his desk?
I see.
How can Dad do this to you?
I thought things were going well between you two.
How can he start acting like this again?
He doesn't know how good he has it.
He should be happy he has a wife like you.
Be quiet and go to work.
Mom.
I said go to work.
This is between me and your Father.
Secretary Kim. It's me.
I won't be going in to the hotel today,
so if something comes up, call me.
Or better yet, call my son.
Where are you going Mother?
There's someone I have to talk to.
What do you mean?
I don't want you adding to my stress.
Stay at the hotel.
How is your mother?
My husband and I came home late from the factory yesterday,
not even knowing what had happened to Anna.
We just went straight to bed.
Mom took some medicine and is sleeping again.
I think she went to see James,
but something's weird.
I think she really did see James.
Are you serious? Did she go see James?
Yes.
But no one's tell me anything.
It's as if I'm not supposed to know who this James is.
And it feels as if he is trying to hide from me.
I don't know what's going on.
Yes. This is Carl... or this is Donghae.
Producer.
Today?
I see. I'll go talk to the head chef, and then go down to the TV station.
Does the producer want to see you?
Yes. They're announcing this week's recipe theme.
We should get going, Bongi.
Okay.
Mom. Will you check on Anna?
And let us know if anything happens to her.
What?
Don't worry. I'll go check in on her from time to time.
Whose side are you?
Thanks.
I'll see you later.
- Bye. - Take care.
Bye.
I have to split them up somehow.
Something might happen if they keep spending time like that.
That's true, mother.
You're up.
I thought you took medicine and were sleeping.
Yes. I'm up now.
Gangjae and I have to go to the kimchi factory now.
Kimchi Factory?
I want to work, too.
I can do anything you ask.
There's nothing you can do down there.
Besides, you look so weak.
I can do anything.
I want to make money so Donghae and we can get our own place.
We're not leaving Korea.
But I can't work at Donghae's hotel.
Please hire me.
What are you saying?
Fine.
Why don't we go to the factory to see if I can find some work for you?
I'm going to go see the twins one more time.
Thank you.
Yes! I knew it!
I knew they were going to ask you to cook royal court cuisine.
Donghae. You can leave this up to me.
I'll whip up a fabulous court palace dish for you. Okay?
Okay.
Bong, do you hear what you're saying?
My mother is a master court cuisine chef.
I know over half of all her secret recipes.
And you say you can whip up a great dish?
Have you ever been able to afford royal court cuisine?
What did you say? Baek Yujin!
Will you keep it down?
This isn't your playground.
You can fight over your silly love triangle in some playground.
- What? - What?
What did you do?
I told you to keep an eye on Anna.
Why did you cause trouble at my house?
What? What are you talking about?
What do you mean my mom caused trouble for your family?
Last night, Father was...
Director Kim. What about him?
Oh. Nothing. I was mistaken.
What won't you tell me? What about Mr. Kim?
I said it was nothing! Let go of me!
I work here.
And you're a guest on my TV program.
I don't want people to get the wrong idea.
Director Kim, what are you doing here?
I... I...
Bongi, will you go to the hotel first?
Director Kim might know something.
I should go ask him if he knows anything.
Okay.
This looks exactly like my scarf. What is Director Kim doing with this?
Donghae. Come in.
I just finished knitting the scarf I'm going to give to James.
Look at it. Isn't it stylish?
No. This can't be.
Why would Director Kim have a KJ...
Kim Jun...
KJ...
I'm taking out the trash.
Hurry up.
Anna.
Mrs. Kim...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: danix Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com